Ich bin erstaunt, Me quede boquiabierto, I'm gobsmacked, Tô passado !, Mi cadono le braccia, Daar zakt mijn broek van af...
En clair : les bras m'en tombent ! J'ai demandé à la nièce de mon neveu de bien vouloir m'aider sur ce coup-là, surtout pour l'éclairage psy. Que je vous raconte un peu, ça vaut son pesant d'or :
L'action se déroule du côté de Leeds, North Yorkshire, England, un poil avant le deuxième millénaire (?) . Une disparition, un type qui se brûle et se jette dans le vide du quatrième étage (ou troisième, ou deuxième, je ne me souviens plus bien, en tout cas du rez-de-chaussée, ça m'étonnerait !). On l'a un peu aidé bien sûr... Une jeune femme qui change de nom comme de chemise, qui se trimbale une gamine de onze ou douze ans franchement pas chiante, vu le tableau de la mère, que l'on recherche, vu qu'elle n'a plus donné de nouvelles depuis quelque temps - Respiration, inspiration expiration (trois fois) - Son mec, c'est celui qui a sauté dans le vide (prenez des notes je vous prie), mais l'on ne sait pas si c'est vraiment lui, sauf que... Sa frangine a confirmé que c'était lui (quelle m...o celle-là, j'vous jure !). Les flics décident quand même de se mettre en mode recherche (ouf !). Ni une ni deux, la machine policière se met en place, les équipes sont à l'affût. Une chasse à la femme qui se présente bien. On ne sait pas trop où l'on met les pieds, mais on y va. Un déversement de questionnements "je le dis ou je ne le dis pas". Des tentatives d'explications "j'ai eu une putain d'enfance malheureuse, mais je ne me plains pas", avec en prime des durs de durs, triés sur le volet, importés du Sud-Afrique, et des orientaux, pakistanais principalement, des sikhs, aussi. La jeune femme, ci-dessus évoquée, visiblement trimbale un petit pois dans sa tête. Beaucoup, beaucoup de monde (oserai-je dire trop ?) ... Certains sont en double et même en triple. Je crois bien même qu'à un moment nous avons des quadruplés. Sinon, pour les inquiets, ça se termine "à l'américaine"... D'aujourd'hui...
Voyons voir. Relevé de notes :
Préalable journalistique : bien écrit, bien traduit, contemporain, ça fait vivre du monde, solidarité, amitié. Bien !
Ensuite : un brin brouillon quand même, mais c'est sûrement fait exprès
p. 239 on ne sait toujours pas se qu'il se passe.
chapitre 35 : c'est là que les bras m'en tombent.
p.376, un nouveau venu, heureusement pas de désagrément. Celui-là n'est mentionné qu'une fois
Stimulation du cervelet : développement et application de la théorie des choses décidées à la dernière minute.
Thèmes : enlèvement, taupe, agent secret, usurpation d'identité, quadruplement de personnalité, course poursuite, chicanements relatifs à la religion, repères historiques...
Quelques effets indésirables : relâchement des sphincters, vertige, nausée, délire, doute...
Voilà. C'est fait. Je vais pouvoir aller me détendre.
- Eh la gamine ! Une petite partie de ping-pong ?
- J'ai la balle.
- Alors, à toi l'engo ! Partie en 21...
Ciao !
Commentaires