Dossiers clos : l'affaire Lemmy Caution

Fiche signalétique :

Nom : Caution

Prénom : Lemmy

Année de naissance : 1936

Sexe : masculin

Poids : 95 Kg

Géniteur : Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney alias Peter Cheyney

Nationalité : américaine (US)

Adresse : nd

Profession : agent du F.B.I.

Signes particuliers : aime l’action, violent, sens de l’humour, fume, boit et drague 
sans tempérance

Il se présente ainsi : « je pèse quatre vingt quinze kilos et j’ai une bouille à faire
pâmer les gonzesses parce que ça les change des types des ballets russes. »

Les dossiers en question (première publication pour tous les livres) :

1 – Cet homme est dangereux, 1945 - This Man Is Dangerous, 1936

      Trad. Marcel Duhamel

      Gallimard (Série noire n°2)

2 – La môme vert-de-gris, 1945 - Poison Ivy, 1937

     Trad. Marcel Duhamel

     Gallimard (Série noire n°1)

3 – L'agent secret n°1, 1940 - Dames Don't Care, 1937

     Trad. S. Ch. De Léo Tallandier (Le lynx n°8)

   

Avec une autre traduction) :

    

     Les femmes s'en balancent, 1949 

     Trad. Michelle & Boris Vian

     Gallimard (Série noire n°22)

4 – Les femmes ne sont pas des anges, 1947 - Can Ladies Kill ?, 1938

     Trad. Louis Chantemèle

     Presses de la Cité

5 – Vous pigez?, 1947 - Don't Get Me Wrong, 1939

     Trad. Jean Weil

     Gallimard (Série noire n°7)

6 – De quoi se marrer, 1948 - You'd Be Surprised, 1940

     Trad. Jean Weil

     Gallimard (Série noire n°9)

7 – A toi de faire ma mignonne, 1948 - Your Deal, My Lovely, 1941

     Trad. Marcel Duhamel

     Gallimard (Série noire n°21)

8 – Salut Caution ! Comment va Callaghan ?, 1949 - Mister Caution-Mister Callaghan, 1941

     (Recueil de nouvelles)

     Trad. Jean Weil

     Presses de la Cité

9- On ne s'embête pas, 1947 - Never a Dull Moment, 1942

     Trad. Henri Thies

     Presses de la Cité

10 – Alors, toujours en balade ?, 1947 - You Can Always Duck, 1943

      Trad. Louis Chantemèle

      Presses de la Cité

11 – Comment qu'elle est !, 1948 - I'll Say She Does !, 1945

      Trad. Jean Weil

      Gallimard (Série noire n°15)

12 – Lemmy Caution à Scotland Yard, 1953 - G Man at the Yard, 1946

      (Recueil de nouvelles)

      Trad. Jean Weil

      Presses de la Cité (Un mystère n°114)

                                                                       

Une contrib' de Dan - Mai 2013