Affichage des articles dont le libellé est Peter Cheyney. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Peter Cheyney. Afficher tous les articles

vendredi 15 mai 2015

Les femmes ne sont pas des anges, Peter Cheney, Can Ladies Kill



Encore une histoire de c.. ? Pas sûr... Une relation épistolaire compliquée. Très Certainement.

C'est Marella, la bourgeoise, qui fait chavirer le navire et entraîne tout le monde à la baille. Par chance, les naufragés ont réussi à remonter sur le pont sains et saufs, mais on déplore malheureusement la fin tragique de la dame. La brigade fluviale a repêché hier soir son corps inerte dans le canal port. Une bien triste nouvelle. C'est la tête docteur qui a le plus souffert. Une infiltration par les narines est la cause la plus probable.
On assiste dès lors à un chassé croisé de première. Des engueulades savoureuses. Des accusations abusives. On sort les flingues. On manipule... Les femmes sont en première ligne. Les hommes juste derrière... Au cas où...

L'intervention des forces spéciales des Etats-Unis d'Amérique s'impose. consécutif à une menace enregistrée préalablement à tout ce bordel. On  dépêche de toute urgence à Burlingame l'agent très spécial Lemmy Caution. Habitué aux gros temps, Lemmy Caution prend le gouvernail. Une progression tout en douceur.

Juste pour recadrer, Lemmy, c'est un sportif, habile, fin, un esprit agile, romantique, dragueur, un peu dragon bleu sur les bords, buveur de bourbon, beau parleur, il fait tourner sa langue, son cerveau et son Lüger autant de fois que nécessaire. C'est à dire souvent pour ne pas dire tout le temps. Il ne rechigne pas à la tâche. C'est le genre de type qui est capable de prendre un avion pour Los Angeles uniquement pour aller tailler une bavette de cinq minutes avec un des protagonistes de l'histoire. Un être évolué. Equilibré. Entier.  Bien dans ses trousers. Limite envahissant.

Au-delà du naufrage, c'est plutôt la tournée du postier qui a tout foutu en l'air. Des lettres qui apparaissent, disparaissent, s'égarent. Réapparaissent. Les manuscrits sont pourtant calligraphiés à l'encre bleu turquoise. Ca excite les neurones de l'enquêteur. 

En vrac : disparition. Mort avant noyade. Extraction de balle. Pain de glace. Avocat véreux. Chinatown illuminée. Les quais des docks de San Francisco sont glissants. Des histoires à dormir debout. Caution avance bélier aux bras. A l'ancienne. On écoute tout le monde. Sans exception. On se formalise pas. On fait des recoupements. Pas de place aux épanchements. Une histoire vaseuse d'adultère. Suspicion de trafic de soie et de substances illicites. On référence Diogène (le Sinope assurément). Pour la forme.    

Qui a dit que les textes anciens ne valaient pas plus qu'un aller-retour de banlieusard ?
Les niveaux sont multiples. Chacun peut adapter son rythme. Pas de méthode globale. Personnalisation de l'approche. Ca peut en rebuter plus d'un. C'est fait pour... Tant que la règle des 80/20 est respectée ça va bien.

et pour la mise en perspective (?)  


bye

jeudi 16 mai 2013

Dossiers clos : l'affaire Lemmy Caution

Fiche signalétique :

Nom : Caution
Prénom : Lemmy
Année de naissance : 1936
Sexe : masculin
Poids : 95 Kg
Géniteur : Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney alias Peter Cheyney
Nationalité : américaine (US)
Adresse : nd
Profession : agent du F.B.I.
Signes particuliers : aime l’action, violent, sens de l’humour, fume, boit et drague 
sans tempérance
Il se présente ainsi : « je pèse quatre vingt quinze kilos et j’ai une bouille à faire
pâmer les gonzesses parce que ça les change des types des ballets russes. »

Les dossiers en question (première publication pour tous les livres) :

1 – Cet homme est dangereux, 1945 - This Man Is Dangerous, 1936
      Trad. Marcel Duhamel
      Gallimard (Série noire n°2)

2 – La môme vert-de-gris, 1945 - Poison Ivy, 1937
     Trad. Marcel Duhamel
     Gallimard (Série noire n°1)

3 – L'agent secret n°1, 1940 - Dames Don't Care, 1937
     Trad. S. Ch. De Léo Tallandier (Le lynx n°8)
   
Avec une autre traduction) :
    
     Les femmes s'en balancent, 1949 
     Trad. Michelle & Boris Vian
     Gallimard (Série noire n°22)

4 – Les femmes ne sont pas des anges, 1947 - Can Ladies Kill ?, 1938
     Trad. Louis Chantemèle
     Presses de la Cité

5 – Vous pigez?, 1947 - Don't Get Me Wrong, 1939
     Trad. Jean Weil
     Gallimard (Série noire n°7)

6 – De quoi se marrer, 1948 - You'd Be Surprised, 1940
     Trad. Jean Weil
     Gallimard (Série noire n°9)

7 – A toi de faire ma mignonne, 1948 - Your Deal, My Lovely, 1941
     Trad. Marcel Duhamel
     Gallimard (Série noire n°21)

8 – Salut Caution ! Comment va Callaghan ?, 1949 - Mister Caution-Mister Callaghan, 1941
     (Recueil de nouvelles)
     Trad. Jean Weil
     Presses de la Cité

9- On ne s'embête pas, 1947 - Never a Dull Moment, 1942
     Trad. Henri Thies
     Presses de la Cité

10 – Alors, toujours en balade ?, 1947 - You Can Always Duck, 1943
      Trad. Louis Chantemèle
      Presses de la Cité

11 – Comment qu'elle est !, 1948 - I'll Say She Does !, 1945
      Trad. Jean Weil
      Gallimard (Série noire n°15)

12 – Lemmy Caution à Scotland Yard, 1953 - G Man at the Yard, 1946
      (Recueil de nouvelles)
      Trad. Jean Weil
      Presses de la Cité (Un mystère n°114)
                                                                       
Une contrib' de Dan - Mai 2013

Le charretier de la providence, Georges Simenon

Ecluse 14 - Marne/canal - Dizy ? Une femme est retrouvée morte. Epernay, Reims et Paris en alerte. Maigret est déjà sur le terrain. Ambiance...