Meurtres rituels à Imbaba, Parker Bilal, Dogstar Rising

Liquidations à la grecque, Petros Markaris

C'est "boulot boulot" avec le commissaire Charitos. De l'eau pendant le service. Pas de commentaires déplacés. Se positionne régulièrement en mode "off". Une vision interplanétaire des choses. 

Résignation ? Désespoir ? Fatalité, est le mot juste. Parce qu'il faut bien se rendre à l'évidence. Quand les poumons sont remplis d'eau, il n'y plus qu'une chose à espérer... Que des branchies te poussent dans le buffet illico presto... Et ça, ce n'est pas gagné du tout... Ca relève même, imho, du miracle, alors...

Que je vous rafraîchisse : à moment donné, - comme ça pour rien pour l'exemple diront certains -, un pays, que dis-je, un peuple, une culture, un socle, un étendard, un monument, est tout simplement renvoyé dans ses 22 pour revoir sa copie monétaire. Exit les zonaradikos, les syrtos, les pidichtos, les pardosiakas, les sirtakis et autres laikas. Et là, forcément, en pleine déflagration atomique économique, les valvules mitrales et tricuspides s'affolent. La circulation sanguine n'est pas optimale, les sens sont désorientés. Ca gesticule, ça bleuie. Certains sont à genoux alités, d'autres sont fiévreux (près de quarante degrés au petit matin), d'autres même (à vérifier tout de même) trempent dans une graisse exsangue (?). On dit que c'est dans ces moments-là que les crimes sont porteurs de messages. Les experts en criminologie, dont fait partie Charitos, le savent bien.
  

Ambiance studieuse. Se côtoient des types bien mis qui perdent la tête, un butler originaire de l'Afrique du Sud (pour ceux que ça intéresse, l'année de l'Afrique du Sud en France c'est maintenant), des mendiants, des journalistes, des gamins, des immigrés, des colleurs d'affiches, des autochtones qui devisent sagement sur le pourquoi du comment, des amateurs de foot...
En toile de fond, la dope, l'athlé et le merveilleux monde de la finance.

On visite Athènes de long en large, on se tutoie direct. L'enquête piétine. On glane quelques têtes par-ci par-là. Des audacieux proposent de re-fumer dans les lieux publics. Quelques incompréhensions...

Une vraie petite explosion de joie. Une respiration en deux temps. Un truc normal, quoi ! Tout n'est que bon sens, j'en ai la larme à l'oeil.  

Le bonus. Sagesse populaire du coin : ce sont les quatre-vingts premières années qui sont les plus dures, après...

La peau de l'autre, David Carkeet, From Away

Etude en  si bémol d'une vie deux en un, ou comment se glisser dans la vie d'un autre for Dummies. Facile. Il suffit d'être attentif. Une glissade, un tonneau, une chute dans un ravin, et hop! c’est le billet gagnant de la loterie du jour, direction l’hôtel du coin. Un congrès de grosses légumes, une bourgade peuplée d'êtres étranges, des cadavres sur les toits de voitures, des flics chiants à souhait, une moitié plutôt... moitié, des amis, bref tout ce qu'on aime. On est dans le Vermont les gars. Et ça rigole pas. En deux coups de cuiller à pot, Denny le doux rêveur nous tricote une deuxième vie aux pt'its oignons et se fait tout plein de nouveaux z'amis. Mais gaffe, la schizophrénie s'installe aisément sous nos latitudes. Et dans le genre il est plutôt alambiqué le cerveau du bonhomme! Mais quel artiste. Un solitaire délicat qui connait  bien sa grammaire et ses gammes ferroviaires. Et dans ces froides contrées, ça frôle ..., que dis-je, ça cryogénie! Exercice intéressant, certes, mais compliqué quand même. L'auteur ne s'en sort pas trop mal.  Et n'oublions pas qu'il ne faut jamais s'attaquer à un problème avant que le problème devienne un problème". Du Sparky tout craché, ça! Un dénouement à la hauteur... Le sur-poids est mis à l'honneur et il faut se rendre à l'évidence, il faut toujours avoir un corps cor sur soi. En bonus un cours de skimming. Non, franchement? Bien.

Ma note  : 3+, ça frise le 4, pour la créature à deux têtes (entre autres). Un possible Cohen brothers.

Une remarque pour l'éditeur à propos de l'accroche "... sur le mode scénario-catastrophe hilarant" : ce n'était pas utile d'en faire autant. Trouver le ton juste, c'est 80% de la prestation et sur l'autel du ROI, sacrifier ses fidèles relève de l'inconscience. En même temps, ce que j'en pense... C'était juste pour dire. Et maintenant reprenons tous ensemble : règle de base n° 78 de l'action co, les fidèles doivent garder la confiance...  Après, tu fais ce que tu as à faire. N'empêche, merci au traducteur. Et on ne se connait pas...