Affichage des articles dont le libellé est 1970. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est 1970. Afficher tous les articles

mercredi 28 février 2018

Les milanais tuent le samedi, Giorgio Scerbanenco, i milanesi ammazzano al sabato


PLS, Mixopan, soupe de pâtes et pommes de terre bouillies, ça urge ! Berzaghi fait un malaise.
Sa fille, Donatella a disparu. Et c'est inquiétant, car du haut de ses deux mètres, Donatella, belle jeune femme de vingt-huit ans, est restée une enfant dans sa tête, et au grand désespoir de son père, a la fâcheuse manie d' aimanter les amants de tous poils. L'enfermement à double tour n'y a rien fait. L'évasion est parfaite.

Duca en reprenant le dossier va une fois encore cultiver son dégoût pour à peu près tout ce qui touche aux poches de sang livrées à elles-mêmes.  Il faut dire que l'on a retrouvé la jeune femme - tous les détails sont dans le dossier -.  Et quand Lamberti retrouve les disparu(e)s en général, on ne peut plus l'arrêter. Il enfourche son Alfa-Romeo pour une visite de Milan, Gigliola Cinquetti dans le mange-disque. 
On enquête dans les clandés de luxe de la cité. 
On croise et questionne des petites femmes, des femmes moyennes et des grandes aussi, des femmes soumises et insoumises, des barbeaux (pas le poisson) et des consommateurs. On remonte la piste laborieusement, mais sûrement. Come se dice : chi va piano, va sano e va lontano.
Au détour d'une ruelle, on fait la connaissance d'Herero Akaounou, qui exerce le métier de prostituée à Milan. Elle dit parler couramment l'une des langues bantoues répertoriées à ce jour sur le continent africain. Elle ne se plaint pas, boit pour oublier ce qu'il y a à oublier, et fait de son mieux pour aider la justice à faire son devoir. 
Et rebelote. 
Ce potage propulse de nouveau Lamberti dans un néant sidérant. Un énorme coup de mou le frappe au cerveau et au coeur. Heureusement, Livia, sa "Minerve", le regonfle. Il redresse la tête. Ca ne va pas se passer comme ça. Oh que non ! Fini le grand train. On prend les transports en commun à partir de maintenant. Ce n'est pas le moment de flancher, les lecteur(e)s s'impatientent. L'Alfa Romeo est remisée.

Coup de théatre : au trois-quart de l'enquête Duca annonce qu'il faut tout reprendre à zéro. 
Alors là, c'est la Direction qui a un petit coup de mou. Elle  vérifie dans un premier temps que le dossier n'est pas tronqué, et dans la foulée, prévient par voie de voix : 

"- je vous préviens les gars - et les filles-, 
il n'y aura pas de rallonge pour boucler l'enquête, vu !, 

Et c'est reparti. De la violence, du sang, du sexe, de la révolte, de la vengeance, de la honte, du mépris, de la haine, de l'étonnement devant tant d'émoi.

Une enquête tout en déprime (l'effet Duca). Les femmes au premier plan, pour le meilleur et pour le pire. Les hommes sont à la peine.
Le dossier est bien équilibré, des redites insistantes (à la milanaises ?) pour une meilleures compréhension. 
Un dossier qui se veut multirégions. On évoque le courrier du Milan-Brême, les couteaux de l'armée suisse, la semaine anglaise (qui aurait, soi-disant, des racines françaises), les chaussures cirées des méridionaux, la discipline légendaire des milanais...

Un dossier qui mérite d'être lu dans son jus (imho). La Rédaction est consciente que ce n'est pas évident. Elle transmets une intention d'achat pour la version de Laurent. 
A suivre. 

Pour la bande son, c'est SGDG : 

A classer.
Merci l'ami.  

vendredi 30 juin 2017

Dossier clos : l'affaire Joe Leaphorn & Jim Chee




BIBLIOGRAPHIE DE JOE LEAPHORN & JIM CHEE
Personnages créés en 1970 & 1980 par Tony HILLERMAN – Américain (1927-2008)

Joe Leaphorn est lieutenant dans la police tribale navajo. Il connaît parfaitement la culture de son peuple tout en appliquant les méthodes policières les plus modernes, toujours avec réflexion avant le passage à l'action. 
A partir de 1980 (4ème roman) il devient le mentor d'un jeune policier indien Jim CHEE, romantique fougueux et traditionaliste à l'inverse de Joe. C'est un fonceur toujours tourné vers la culture Navajo. 
Au fil du temps face à l'approche de la retraite pour Joe, c'est Jim qui va prendre le devant de la scène.

Les dossiers en question

Premières éditions de tous les livres :

1 – La voie de l'ennemi, 1990                               The Blessing Way, 1970
     Trad. Danièle & Pierre Bondil                         Harper & Row, New York
     Rivages (Rivages noir n°98) 

2 – Là où dansent les morts, 1986                       Dance Hall of the Dead, 1973
     Trad. Danièle & Pierre Bondil                         Harper & Row, New York
     Rivages (Rivages noir n°6)

3 – Femme qui écoute, 1988                                Listening Woman, 1978
     Trad. Danièle & Pierre Bondil                         Harper & Row, New york
     Rivages (Rivages noir n°61)

4 – Le peuple de l'ombre, 1981                            People of Darkness, 1980
     Trad. Jane Fillion                                          Harper & Row, New York
     Gallimard (Série noire n°1852)
     Réed. Sous le titre :
     Le peuple des ténèbres, 2004
     Trad. Danièle & Pierre Bondil
     Payot & Rivages (Rivages noir n°506)

5 – Le vent sombre, 1986                                  The  Dark Wind, 1982
     Trad. Danièle & Pierre Bondil                       Harper & Row, New York
     Rivages (Rivages noir n°16)

6 – La voie du fantôme, 1987                            The Ghostway, 1984
     Trad. Danièle & Pierre Bondil                       Harper & Row, New York
     Rivages (Rivages noir n°35)  

7 – Porteurs-de-peau, 1989                              Skinwalkers, 1986
     Trad. Danièle & Pierre Bondil                      Harper & Row, New York
     Rivages (Rivages thriller)

8 – Le voleur de temps, 1989                           A Thief of Time, 1988
     Trad. Danièle & Pierre Bondil                     Harper & Row, New York
     Rivages (Rivages thriller)

9 – Dieu qui parle, 1990                                   Talking God, 1989
     Trad. Danièle & Pierre Bondil                     Harper & Row, New York
     Rivages (Rivages thriller)

10 – Coyote attend, 1991                                 Coyote Waits, 1990
       Trad. Danièle & Pierre Bondil                   Harper & Row, New York
        Rivages (Rivages thriller)

11 – Les clowns sacrés, 1994                           Sacred Clowns, 1993
      Trad. Danièle & Pierre Bondil                   Harper & Row, New York
       Payot & Rivages (Rivages thriller)

12 – Un homme est tombé, 1998                     The Fallen Man, 1996
       Trad. Danièle & Pierre Bondil                  Harper & Row, New York
       Payot & Rivages (Rivages thriller)

13 – Le premier aigle,1999                              The First Eagle, 1998
       Trad. Danièle & Pierre Bondil                   Harper & Row, New York
       Payot & Rivages (Rivages thriller)

14 – Blaireau se cache, 2000                           Hunting Badger, 1999
       Trad. Danièle & Pierre Bondil                   Harper Collins Publishers, New York
       Payot & Rivages (Rivages thriller)

15 – Le vent qui gémit, 2004                           The Wailling Wind, 2002
       Trad. Daniel & Pierre Bondil                     Harper Collins Publishers, New York
       Payot & Rivages (Rivages thriller)

16 – Le cochon sinistre, 2004                          The Sinister Pig, 2003
       Trad. Daniel & Pierre Bondil                      Harper Collins Publishers, New York
       Payot & Rivages (Rivages thriller)

17 – L'homme squelette, 2006                         Skeleton Man, 2004
       Trad. Daniel & Pierre Bondil                     Harper Collins Publishers, New York
       Payot & Rivages (Rivages thriller)

18 – Le chagrin entre les fils, 2007                 The Shape Shifter, 2006
       Trad. Daniel & Pierre Bondil                      Harper Collins Publishers, New York

       Payot & Rivages (Rivages thriller)


Une contrib' de Dan
Juillet 2017

samedi 5 décembre 2015

Les portes de l'enfer, Harry Crews, This Thing Don't Lead To Heaven


- Une personne à la fois, je vous prie...

- Tu dis ?
- Non.... Rien... Je pense à  tous ces emballages recyclables, à toutes ces chairs malaxées, broyées, épuisées, exsangues... A toutes ces âmes torturées, seules, tristes, errantes... Soutenues par des piquets en bois, acérés, vermoulus... A toutes ces queues interminables qui se forment ici et là... Des fois que ça serait là que ça se passe... Je panse...

Le fil :  ça commence par un tout petit rien, comme toujours. Une femme qui parle couramment l'espagnol courant, chassée de quelque part, qui débarque dans un autre quelque part en Géorgie. A Cumseh précisément. Un village non touché par les emprunts toxiques (?). Ses compétences en magie appliquée lui valent les faveurs du masseur de la région, et ses prétentions de cuisinière lui valent d'être intégrée dans l'équipe du haut.

Entre le haut et le bas. Des femmes et des hommes sont en transit. L'Olympe n'est pas sur la carte. Des morts en pagaille. On cherche un responsable à cette hécatombe. La Direction a une liste de noms mais elle ne préfère pas la diffuser.

(profilage) Le masseur, est un fieffé gaillard. Formé à l'école du circuit et des poings, sa taille est adéquate pour les coups-bas, sa force, sa rudesse, son agilité, sa disponibilité, ses petites attentions, font de lui le champion de la patronne. Elle apprécie.  


Pas de vue sur mer. Un rabais est pratiqué sur les chambres avec vue sur le pavillon. 

Des entremêlements de vies, d'espoir, de pouvoir. La vie, la mort, les rêves, éclosent à l'infini. Difficile de démêler les cheveux chevaux. 

La violence est physique... et morale... et totale. La mort affronte l'éternité (ici). 

Le bureau ferme dans cinq minutes. Pour les miracles revenez demain. Tout le monde baisse les bras, les jambes, les genouS, et la tête, al.. Le D. Commerce n'est pas bien loin. Junior, l'expert immobilier vise le monopole. 

Le rapporteur aime les âmes dépareillées. Simples. Naturelles. Y en aura pour tout le monde. Pas tous à la fois. Mais lui oui. Franchement. Ca ne peut pas être autrement. Son chant sublime l'indifférence la différence. Il épie les vies lasses et pas lasses. Il y a toujours (imho) dans ses textes des hauts et des bas, des collines et des vallées qui s'affrontent et s'allient... Doutes, espoirs, mensonges (il faut bien). Le pouvoir de la chair, des mains. On fabrique des poupées en série. On prie...

Ce passeur a La foi. Avec un grand L.

Problème de communication. Problème d'interprétation. Mondes parallèles. Décalages horaires (?). On n'est pas tous nourris du même grain (pas encore ?). Des millions, des milliards de vies en duplex simultané, parquées sur des planches instables, superposées les unes sur les autres. On sauve nos nantis la planète et on pollue (), encore et encore, l'espace, l'imaginaire, le rêve. Comment feront nos enfants pour s'élever... quand les passeurs de vies auront totalement disparus.

"Ce n'était pas qu'ils refusaient de partir, c'était surtout qu'ils n'avaient nulle part où aller" (p.210)

Du fil à retordre pour les Puristes de l'Enquête.  

Il faudra bien qu'un jour la Direction parle de ça (c'est énervant non ?)
et de ça également
et de ça aussi

P.S. Toute choses égales par ailleurs, je décline la proposition... 


Le charretier de la providence, Georges Simenon

Ecluse 14 - Marne/canal - Dizy ? Une femme est retrouvée morte. Epernay, Reims et Paris en alerte. Maigret est déjà sur le terrain. Ambiance...