samedi 15 août 2026

Pietr le letton, Georges Simenon


Un texte traduit du POLCOD

Un homme fait le Pietr dans les lavabos d'un Pullman de l'Etoile du Nord. Une balle de 6 mm dans le buffet, le visage déformé. Maigret, en charge du comité d'accueil Gare du Nord se met sur la piste. Un Paris-Fécamp haletant.

C'est officiel : on recherche Pietr le letton !

C'est la première enquête (imprimée j'entends) du commissaire Maigret, première brigade mobile. Il a quarante-cinq ans. 

Le terrain de jeu et les méthodes à la Maigret sont posés : gare, train, visite de ville de province région, mois de novembre, "gros temps", théâtre, club, palace, Paris post et pré guerres, filatures, interrogatoires, techniques du "pied de grue".

On nous présente la famille Mortimer, et les Gorskine. 

On s'embrouille. 
On se débrouille. 
Ca tombe en quenouille. 
On revient bredouille. 
On a la trouille.
On se mouille. 

Maigret en fait un peu trop mais n'abandonne et n'abandonnera jamais. Peut-être une ou deux fois... Dommages collatéraux. Les collègues au rapport. Il en manque un. On a failli tout arrêter. Un désastre.

Une partie d'échec pipe au bec. Changement de partenaires. Des chevilles qui enflent chez les Gorskine. 

Surveillance rapprochée de celui qui n'est pas celui qu'on attend. L'autre donc ? Qui sait...Peut-être...

Allers retours intempestifs. On n'arrive parfois à ne plus savoir où l'on est.

On essaye de ne pas trop boire d'alcool de genièvre, les effets indésirables sur l'organisme sont avérés. 

On apprend que de longues aiguilles fines peuvent être très mortelles, lorsque bien appliquées. 

Les crises d'hystéries (on en parlait beaucoup encore à l'époque) font encore des ravages.

Quelques relents de racisme.

Petit "+" : la théorie de la "fissure" est dévoilée dans ce texte - alors, si j'ai bien compris le principe, on guette le moment où, derrière la façade, cad le jeu d'acteur, apparait soudain l'homme et son véritable visage. De la haute voltige ! Formalisation de la théorie en cours.

Ca se termine comme ça doit se terminer. 

Et pour fêter le retour de Maigret, Madame nous a proposé une petit "prunelle".

Pour Madame Maigret, hip hip... !

Fiche signalétique de Maigret (en construction)



 

Aucun commentaire:

Pietr le letton, Georges Simenon

Un texte traduit du POLCOD Un homme fait le Pietr dans les lavabos d'un Pullman de l'Etoile du Nord. Une balle de 6 mm dans le buffe...