Dossier clos : l'affaire Mark Girland

BIBLIOGRAPHIE de Mark GIRLAND

Personnage créé en 1965 par James Hadley CHASE pseud. de René Brabazon RAYMOND
Anglais – (1906-1985)

Mark Girland est le fruit d'une union franco-américaine. Il grandit (plus que) convenablement dans le sud des États-Unis où son père assure la fonction de juge. Las de cette vie dorée, Mark déménage à Paris, la patrie de sa mère, et essaye de gagner sa vie comme écrivain, mais « sans succès ». Il est approché par un homme nommé Rossland, et se laisse convaincre de travailler pour les services de renseignements américain.
Girland est un athlète au visage carré, et pommettes saillantes. Ses yeux verts et froids révèlent une volonté implacable. Beau et sexy, il charme la gente féminine. C'est un amant attentif et délicat et toutes tombent amoureuses de lui. Malheureusement pour elles, les liaisons durables ne font pas parties de son programme. Il aime l'argent et en veut toujours plus. Pour cela, n'importe quelle mission est bonne à prendre. Il ne travaille que pour lui.
Ses missions se passent en Afrique, à Paris, à Londres et derrière le rideau de fer. Nous sommes en pleine guerre froide.

Les dossiers en question :

(Première publication pour tous les livres)

1 – Officiel !, 1965*                                           This Is For Real, 1965
Trad. André Bellac                                             Robert Hale, Limited (Londres)
Gallimard (Série noire « Espionnage » n°918)

2 – La blonde de Pékin, 1966 (1)                       You Have Yourself a Deal, 1966 (1)
Trad. Jean-François Gravrand                             Robert Hale, Limited (Londres)
Librairie Plon

3 – C'est ma tournée, 1967                                 Have This One On Me, 1967
Trad. Janine Hérisson                                          Robert Hale, Limited (Londres)
Gallimard (Poche noire n°7)

4 – Une bouffée d'or pur, 1968* (1)                   The Whiff of Money, 1969 (1)
Trad. France Marie Watkins                               Robert Hale, Limited (Londres)
Gallimard (Poche noire n°61)

 * Avec le personnage d'Herman Radnitz
(1) L'édition originale est la traduction française publiée avant l'édition anglaise.

Une contrib' de Dan
Novembre 2016

Adieu Lili Marlène, Christian Roux

Enfantasme, G.-J. Arnaud

Fausse piste, James Crumley, The Wrong Case

Texasville,

Dossier Clos : l'affaire Sam Spade

BIBLIOGRAPHIE de Sam SPADE

Personnage créé en 1929 par Dashiell HAMMETT – Américain (1894-1961)

Signalement : « Sam Spade avait la mâchoire inférieure lourde et osseuse. Son menton saillait

 en V, sous le V mobile de la bouche. Ses narines se relevaient en un autre V plus petit. 

Seuls, ses yeux gris-jaune coupaient le visage d'une ligne horizontale. Le motif en V 

reparaissait avec les sourcils épais, partant de deux rides jumelles à la racine du nez 

aquilin et les cheveux châtain très pâle, en pointe sur le front dégarni, découvrant les 

tempes. Il avait quelque chose d'un sympathique Méphisto blond. » Dashiell Hammett

Sam est un détective privé « Dur à cuire », propriétaire de son agence à San Francisco et 

habite une garçonnière dans la même ville. Il dort peu, roule ses cigarettes lui-même, 

ne boit jamais de thé, que des alcools forts et ne perd pas son temps dans les mondanités. 

Il travaille seul après que son associé Miles Archer se soit fait assassiné. Il a une secrétaire 

et amie, Effie Perine . 

Célibataire Sam a eu de nombreuses maîtresses, mais des aventures sans lendemain 

notamment avec Iva Archer, la femme de son associé. Il travaille pour gagner sa vie sans état 

d'âme. Il fait son boulot aussi bien qu'il lui est possible. Ne collabore pas avec la police, 

considérant les policiers corrompus ou incompétents. 

Sam se lance dans les recherches les poings en avant avec obstination et courage. Imprévisible

et déconcertant, il est violent. C'est un détective d'action coriace qui déteste recevoir des 

coups sans les rendre. 

Sa méthode favorite : Diviser les adversaires. 

C'est un homme comme tant d'autres il ne fait pas de miracles, il est le modèle du 
détective intègre lucide et clairvoyant.

Première publication pour tous les titres :

1 – Le faucon de Malte, 1936                              The Maltese Falcon, 1929

Trad. Edouard Michel-Tyl                                   Publié en feuilleton dans le magazine :

Gallimard (Le scarabée d'or ; 3)                         « Black Mask » de septembre 1929 à janvier 1930

                                                                                En livre en 1930 :

                                                                                Alfred A. Knopf, New York

2 – On demande Spade, 1946                              A Man Called Spade, 1932

Dans le recueil de nouvelles :                              Nouvelle parue dans :

Sam Spade                                                            « American Magazine », juillet 1932

Trad. Inconnu                                                      En livre en 1944 dans :

La Nouvelle édition (Nuits blanches ; 4)          The Adventures of Sam Spade &
                                                                              Other Stories

                                                                              Lawrence E. Spivak, New York

3 – Trop ont vécu, 1946                                Too Many Have Lived, 1932

Dans le recueil de nouvelles :                        Nouvelle parue dans :

Sam Spade                                                      « American Magazin »,
                                                                        octobre 1932

Trad. Inconnu En livre en 1944 dans :

La Nouvelle édition (Nuits blanches ; 4)    The Adventures of Sam Spade 
                                                                        & Other Stories

                                                                        Lawrence E. Spivak, New York

4 – On ne peut vous pendre qu'une fois,           They Can Only Hang You Once,    
1946                                                                      1932

Dans le recueil de nouvelles :                               Nouvelle parue dans :

Sam Spade                                                            « Collier's », novembre 1932

Trad. Inconnu                                                         En livre en 1944 dans :

La Nouvelle édition (Nuits blanches ; 4)          The Adventures of Sam Spade &
                                                                              Other Stories

                                                                              Lawrence E. Spivak, New York

Une contrib' de Dan

Octobre 2016      

Money Shot, Christa Faust

Eso es ...  

Meurtres rituels à Imbaba, Parker Bilal, Dogstar Rising

L'homme qui regardait passer les trains, Georges Simenon

Le pigeon, Charles Williams, A Touch Of Death

Un banquier américain est accusé d'avoir volé sa propre banque ? On croit rêver... Et pourtant c'est bien ce que veut nous faire croire la mignonne de Sanport qui propose un pont d'or à qui veut bien l'écouter..

C'est Lee, un ancien sportif, qui plonge dans le bain tête la première. A coup sûr, le maillot deux pièces a fait la différence. En même temps, il faut admettre qu'il était depuis un moment au bord du bassin. Alors forcément, il accepte, en se tortillant quand même un peu, de se faire embobiner par la demoiselle. Une sombre histoire de moeurs intra-mariage. Pour être plus précis, un cocueur (le banquier) a décidé de se faire la belle avec sa dulcinée et l'argent de la cocuée (donc sa femme). Mais (il y a toujours un mais), le banquier aux dernières nouvelles serait mort (à vérifier). La femme ne serait pas la même que celle au maillot deux pièces. Il y aurait donc deux femmes dans le jeu et si on insiste un peu on fait connaissance d'une fratrie.  

Prudent, Lee se mouille la nuque, compte jusqu'à sept et tourne sa langue comme il peut dans la bouche (toutes les portes de la dame étant verrouillées), avant de se lancer courageusement dans cette aventure ô combien périlleuse.

Les fondamentaux sont respectés :

Désunité de lieu : Sanport (?), Mount Temple (Alberta ?), plages véhiculables (à marée basse uniquement), lodge de bord de lac...

Unité de monnaie : le USD de 55

Unité de c...e..e : relations humaines validées, confirmées et prolongées sans dates de péremption

Unité d'actions : effractions, incendie, enlèvement, vols et courses de voitures, bagarre dans le noir, sweepstake, meurtres...

Le chassé-croisé est pathétique, limite vaudeville sans les chants. Il met en scène des z'âmes horriblement justes, juste bonnes à remplir de dollars leurs poches de sang. Les relations sont hommes/femmes. On recherche le Pouvoir. On se positionne, selon le vent, en dominant(e) ou dominé(e). Pas de gêne.  J'te tue, j'te tue pas, j'te b...., j'te b.... pas, patati patata (pas de bla bla).
Une leçon de vie comme une autre, avec au programme : manipulation à outrance, camouflage de pin-up avec séances de coiffure à domicile, et de relooking. On fait les courses en couple. Les flics roulent en tricycle (?), on a les yeux plus gros que le ventre, on est bon comme la romaine, on ne sait jamais à quoi s'en tenir avec les femmes (?) et bien d'autres remarques désobligeantes...

On dénonce (c'est heureux, mais ça ne règle rien au final) : le concept de la femme objet (?) et  l'alcoolisme au féminin (?).

Les petit-déj' sont festifs : café, pains à la canelle, oeufs et bacon

On boit du bourbon noyé dans de l'eau de Seltz (surtout Madelon)

On fume : beaucoup

On lit : True magazine

On roule : en Pontiac et Cadillac 1953

Le fil rouge, ressemble à une muffée du tonnerre

On trouve des mots étranges : parc-à-voiture, porte-billet...

Un dossier d'avant. Factuel. Simple (?). Sans stress et sans complexe.
Et si on creuse bien, pour des trous de qualité c'est ici, il se peut qu'on y trouve quelques thèmes de réflexions complémentaires utiles ou inutiles.
Comme on dit au Domaine, ce sont bien les grandes rivières qui font les petits ruisseaux... Et l' inverse se vérifie aussi (cf.  le principe de la longue traîne - à ne pas confondre avec le principe de la queue lourde).

A classer après le 204. Tout simplement.  

Pour finir :

On exprimera quand même cette sage parole :

"Quand on a plus rien à perdre, on a plus rien à craindre."

Et posera cette juste interrogation :

"Peut-on savoir qui est capable de commettre un meurtre ?" (élément de réponse dans la prochaine lecture : là)

Et dans la joie et la bonne humeur on chantera : Quand Madelon

Et pour sur-finir, sans rapport avec rien, peut-être la chaleur du moment : sagesse orientale 

lə tɑ̃ nɛst pa œ̃ ɔpstakl mɛ lə mwajɛ ki pɛʁmɛ la ʁealizasjɔ̃ dy pɔsibl

Dossier clos : l'affaire Jack Laidlaw

BIBLIOGRAPHIE de Jack LAIDLAW

Personnage créé en 1977 par William Angus McILVANNEY – Écossais -

(1936-2015)

Jack Laidlaw est un inspecteur-détective de la police de Glasgow. 
Il est né et vit dans cette ville.

C'est un flic dépressif, alcoolique, taciturne et maniaque, avec un mariage brisé. 

Toujours de mauvaise humeur, c'est un solitaire pas très sympathique et peu apprécié de ses collègues. 

Dans ses enquêtes il utilise des méthodes non conventionnelles. 
Il prend son temps et parfois semble plus du côté des criminels que de la police. 
Toujours tenaillé par le doute, il cherche à comprendre le meurtrier. 

Tenace dans sa recherche de la vérité, il marche dans les rues de Glasgow au lieu d'utiliser les voitures de police. 

Il suit ses personnages tranquillement dans les bas-fonds de la ville, les pubs enfumés et malfamés. 

C'est un "incroyant" dans une ville emplie de protestants et de catholiques où la 
violence sociale est à tous les coins de rues. 

Nous sommes dans les années 70.

Les dossiers en question : 

 Première publication en France              Première  publication à Londres

1

1 – Laidlaw, 1983                                      Laidlaw, 1977

Trad. Jan Dusay                                       Hodder & Stoughton, 
Fleuve noir                                                
(Engrenage international n°83)              Londres

                                                         2

2 – Les papiers de Tony Veich,               The Papers Of Tony
1984                                                          Veitch, 1983

Trad. Jan Dusay                                      Hodder & Stoughton,
Fleuve noir                                                Londres
(Engrenage international n°107)

                                                      3

3 – Etranges loyautés, 1992                  Strange Loyalties, 

     Trad. Freddy Michalski                     1991
      Rivages (Rivages noir n°139)            Hodder & Stoughton, 
                                                                  Londres

                     

Bonus

Dans : The Big Man, 1985

Big man, 1990 Hodder & Stoughton, Londres

Rivages (Rivages noir n°90)

Son nom est cité uniquement page 183 et c'est tout :

« Oh. Y'a autre chose. Y'a un policier dans l'hôtel

ce soir. J'l'ai vu entrer. Jack Laidlaw.

Dan sortit brièvement de ses préoccupations du

moment.

- ch'connais son frère, dit Dan Scott. L'habite à
Graithnock. Il est professeur. Un mec gentil. »

Une contrib' de Dan

Août 2016